加拿大社区做志愿者，同事让我“with your heart”，我下意识捂住了胸口……
周末参加加拿大社区的食品募捐活动，我负责把罐头和面包分类装箱。
忙了一个多小时，我已经开始偷偷看时间，心想差不多该回家了。
旁边的加拿大同事Emma却还在认真整理最后几箱东西。
负责人走过来笑着说：
“She always does everything with her heart.”
“她做什么事情都是with her heart。”
我听到heart，第一反应居然是：用心脏做？
我下意识看了一眼Emma，又看了看她胸口。
然后特别认真地问：
“Isn’t that bad for your heart?”
“这样不会对心脏不好吗？”
Emma愣了两秒。
负责人也愣了。
我还以为他们没听懂，又补了一句：
“I mean, you’ve been working for three hours.”
“我是说，你已经连续干三个小时了。”
Emma突然笑到扶着桌子。
“No, no! I’m not working with my actual heart!”
“不不不！不是拿我的心脏来工作！”
她指着那几箱捐赠食品说：
“It means I really care about what I’m doing.”
“就是说我真的很在乎这件事，全心全意去做。”
我这才反应过来。
原来这里的heart不是身体里的那颗“心”，而是感情、真心和投入。
像“He thanked her with all his heart”，就是“他真心实意地感谢她”。
“with all your heart”在日常里更常见，就是“全心全意地、真心地”。
结果当天活动结束时，负责人问我下周还来不来。
我脱口而出：
“Yes. Next time I’ll do it with all my heart.”
Emma马上捂住胸口：
“Careful! Don’t hurt your heart!”
全桌的人又笑了。
现在我一听到with all one’s heart，脑子里还是会闪过我捂着胸口问Emma“心脏还好吗”的画面。
你们在加拿大听到heart的时候，还遇到过哪些让你瞬间想歪的表达？
