加拿大商场里，同事说我很“with it”，我还以为他在问东西在哪

周末我和加拿大同事去商场买生日礼物。

我挑了一件最近很流行的外套，又顺手推荐了一个网上很火的品牌。

同事看了看我，笑着说：

“You’re really with it.”
“你真的很 with it。”

我愣了两秒。

with it？

和它在一起？

我低头看了看手里的外套，又看了看购物袋。

然后特别认真地回答：

“Yeah, it’s with me.”
“对啊，它跟我在一起。”

同事停了一下：

“What?”
“什么？”

我还以为他没看见，赶紧把袋子提起来。

“This one. It’s with me.”
“这个啊，它在我这里。”

旁边另一个同事直接笑出了声。

“No, no. He means you’re with it.”
“不不，他是说你很跟得上潮流。”

我：“……”

原来这里的 with it，根本不是“和某个东西在一起”。

“You’re really with it.”
更接近：

你很懂现在流行什么。
你挺时髦的。
你很跟得上趋势。

比如办公室里有人很懂最新软件、流行梗、新设备，也可能被说：

“She’s really with it.”
“她很跟得上时代。”

最尴尬的是，过了十分钟，我们走到另一家店。

同事突然问：

“Do you still have the gift with you?”
“礼物还在你身上吗？”

我立刻回答：

“Yes! It’s with me!”
“对！它跟我在一起！”

这次全员又笑了。

因为我终于在真正该用“和它在一起”的时候，用对了。

现在看到 with it，我脑子里已经不是“它跟谁在一起”。

而是那个我拎着购物袋，拼命证明“它真的跟我在一起”的画面。

你们第一次看到 “with it”，会不会也下意识翻译成“和它在一起”？