加拿大看房时房东说“with a view to”，我居然开始找窗户……

刚来加拿大那阵，我和朋友一起去看公寓。

房东带我们看完厨房、卧室，最后站在客厅里说：

“We renovated this unit with a view to attracting young professionals.”
“我们翻新这套房，是 with a view to 吸引年轻上班族。”

我听到 with a view to，脑子里瞬间自动拆词：

with = 带着
a view = 一个景色
to = 朝着……

所以我理解成：
“这套房翻新的时候，特意考虑了窗外景色。”

我立刻走到窗边，认真往外看。

结果正对着停车场。
旁边还有三个垃圾桶。

我有点不解，小声问朋友：

“Which view is he talking about?”
“他说的是哪个景色？”

朋友愣了一下。

我还怕他没听懂，直接问房东：

“Sorry, do you mean the parking lot view?”
“不好意思，你说的是停车场这个景吗？”

空气突然安静了两秒。

房东看看窗外，又看看我：

“No, I mean we renovated it in order to attract young professionals.”
“不是，我的意思是，我们翻新这里是为了吸引年轻上班族。”

朋友已经在旁边低头憋笑。

我这才发现，
with a view to 根本不是“带着……的视线”。

它通常表示：
“为了……”
“以……为目的”

比如：

“We’re saving money with a view to buying a house.”
“我们存钱，是为了买房。”

“We changed the schedule with a view to reducing overtime.”
“我们调整排班，是为了减少加班。”

最尴尬的是，看房结束后朋友问我：

“So, how did you like the view?”
“所以，你觉得那个景色怎么样？”

我看了一眼停车场：

“Very professional.”
“非常……职业化。”

你们第一次看到 with a view to，会不会也真的以为它和“景色”有关？