加拿大办公室送别会上，老板说“with a heavy heart”，我差点问要不要叫救护车……

周五下午，加拿大办公室突然开了个小型送别会。

蛋糕摆好了，同事们围在会议室里，我还以为谁过生日。

老板端着咖啡站起来，表情很严肃：

“With a heavy heart, I have to announce that Kevin is leaving us.”

“我怀着沉重的心情宣布，Kevin要离开我们了。”

我英语脑回路瞬间卡在 heavy heart。

沉重的心？

我偷偷看Kevin脸色，又看老板胸口，脑子里已经开始播放加拿大急诊室画面。

我小声问旁边同事：

“Is his heart okay? Should we call someone?”

“他的心脏没事吧？要不要叫人？”

同事愣了两秒：“His heart?”

我还认真解释：“He said his heart is heavy.”

旁边几个人直接笑出声。

Kevin本人更懵：“My heart is fine! I’m just changing jobs.”

“我心脏好着呢！我只是换工作了。”

更尴尬的是，老板接着说：

“We’re sad to see him go, but he got his dream job.”

“我们很舍不得他，但他拿到了梦想中的工作。”

我这才反应过来，with a heavy heart根本不是“心脏很沉”，而是“心情沉重地、很难过地”。

比如：

“With a heavy heart, we decided to close the store.”

就是“我们很难过地决定关闭这家店。”

最后Kevin端着蛋糕走过来拍了拍我：

“Thanks for worrying about my heart, though.”

“不过还是谢谢你关心我的心脏。”

全办公室又笑了一轮。

现在我看到heavy heart，脑子里已经不是一颗挂着哑铃的心，而是“舍不得、难过但不得不做”。

你们在加拿大职场还听过哪些英文，直译以后差点把事情理解成医疗事故的？