加拿大办公室同事说我拿到一笔“windfall”，我下意识先看了眼窗外的树……

前几天在加拿大办公室吃午饭，我顺口说税务局重新核算后，突然退了我六百多刀。

同事一脸羡慕：“Wow, that’s a nice windfall!”
“哇，这可是一笔不错的windfall！”

我当场卡住了。

wind是风，fall是掉下来。
我脑子里瞬间出现昨晚大风，树枝、苹果、屋顶瓦片哗啦啦往下掉的画面。

我还很认真地问：
“Windfall? Because of the storm last night?”
“风吹下来的？因为昨晚那场大风？”

整桌突然安静两秒。

同事看看窗外，又看看我：
“No… I mean the money.”
“不是……我是说那笔钱。”

我更迷糊了：
“The money fell from the wind?”
“钱是被风吹下来的？”

旁边同事直接笑喷了：
“If money starts falling from the sky, let me know.”
“哪天钱真从天上掉下来，记得通知我。”

这时我才知道，windfall根本不是在讨论天气。

它通常指突然得到、原本没预料到的一笔钱，也就是“意外之财”。

比如意外奖金、投资突然赚了一笔、收到没想到的退款，都可以说：
“It was an unexpected windfall.”
“这是一笔意外之财。”

最尴尬的是，下班时外面真的刮起了大风。

同事经过我工位还补了一句：
“Jon, keep an eye out for more windfalls.”
“Jon，注意看看还有没有windfall。”

我现在看到大风，脑子里已经不是树叶了，全是钞票。

你们第一次看到windfall，会不会也自动脑补成“被风吹下来的东西”？