加拿大骑马课上，教练说这匹马“wind-broken”，我抬头看了半天风……

周末我跟朋友去加拿大郊外体验骑马。

轮到我选马时，教练拍了拍一匹棕色老马，说：

“He’s gentle, but he’s a little wind-broken.”
“它很温顺，不过有点 wind-broken。”

我脑子里瞬间开始逐字翻译：

wind 是风。
broken 是坏了、破了。

“风破了？”

我下意识抬头看了一眼天。

树叶确实一直在晃，我还很认真地问：

“Do you mean the wind is too strong today?”
“你的意思是今天风太大吗？”

教练愣了一下：

“The wind?”
“风？”

我还指了指远处的草地：

“Yeah, you said the wind is broken.”
“对啊，你刚才说风坏了。”

旁边正在戴头盔的朋友直接笑出了声。

教练这才反应过来，赶紧解释：

“No, no. I mean the horse has trouble breathing.”
“不不，我是说这匹马呼吸有点问题。”

原来这里的 wind 不是“风”，而是和“呼吸、气息”有关。

wind-broken 是一个比较老的说法，常用于马，意思是马有喘病、呼吸不顺，跑起来容易喘。

我当时才发现，这匹马一直站得很安静，不是因为它特别佛系。

而是教练根本不打算让我骑着它狂奔。

更尴尬的是，几分钟后教练问我：

“Are you comfortable riding him?”
“你骑它可以吗？”

我条件反射又看了一眼天气。

朋友在旁边说：

“Stop checking the wind.”
“别再看风了。”

那一刻我真的很想假装自己只是关心天气预报。

学英语最容易翻车的，有时候不是不认识单词，而是每个单词都认识，拼到一起以后脑子自动演了一部完全错误的电影。

如果你在加拿大听到 wind-broken，会先想到“风坏了”，还是马上能反应过来是在说马喘得厉害？