加拿大办公室比赛，同事说“I’d win hands down”，我赶紧把手放桌下……

周五下午，公司茶水间突然热闹起来。

同事们在争论一个非常严肃的问题：
谁才是办公室里最会做辣鸡翅的人。

Mike指着自己带来的饭盒说：
“If we had a wing contest, I’d win hands down.”
“要是比赛做鸡翅，我肯定hands down赢。”

我听到hands down，脑子里直接翻译成：
“双手放下赢？”

我认真看了看他的手。
又看了看桌子。

然后问：
“So… you have to keep your hands down while competing?”
“所以……比赛的时候手不能抬起来？”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还认真比划了一下：
“Like this? Hands under the table?”
“像这样？手放桌子下面？”

全桌瞬间笑翻。

Mike边笑边解释：
“No, no. ‘Win hands down’ means win very easily.”
“不不，win hands down是轻轻松松就赢。”

我这才反应过来。
原来这里的hands down根本不是“把双手放下”。

它更像中文里的：
“稳赢。”
“毫无悬念。”
“轻轻松松拿下。”

结果真正的反转来了。

大家现场投票，Mike信心满满地站在旁边等结果。

最后新来的印度同事Priya以8票第一名，
Mike只有2票。

有人拍了拍他的肩膀：
“Well, Priya won hands down.”
“嗯，Priya这次可是轻松赢了。”

全桌又笑了。

Mike看着我：
“Now you know how to use it.”
“现在你知道怎么用了吧。”

我点点头：
“Yep. And you definitely didn’t win hands down.”
“知道了，而且你显然没轻松赢。”

这一次，轮到他不说话了。

后来我发现，北美办公室里说比赛、选择、比较时，这句话真的很常见：
“She’s the best candidate, hands down.”
她毫无疑问是最合适的人选。

“That restaurant wins hands down.”
那家餐厅明显更胜一筹。

这种表达最坑的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却完全不是那个意思。

你第一次听到“win hands down”，会不会也脑补成“双手放下还能赢”？