加拿大办公室同事说他像“wild horse”，我差点问公司附近哪里有马……

刚来加拿大工作那阵，我在办公室开周会。

经理正在安排一个新项目，提到另一个部门的同事Mike。

他叹了口气说：
“Mike is a bit of a wild horse.”
“Mike有点像一匹wild horse。”

我当时脑子里直接出现一匹在草原上狂奔的野马。

我还认真问：
“You mean he likes horses?”
“你的意思是，他很喜欢马吗？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下：
“No… I mean he doesn’t really like following rules.”
“不是……我是说，他不太喜欢按规矩来。”

我还是没完全反应过来。

“Like… a cowboy?”
“像……牛仔？”

旁边同事已经憋不住笑了。

经理也笑了：
“More like someone who’s hard to control.”
“更像是那种很难管、很难驾驭的人。”

这时我才明白。

他说的wild horse根本不是公司附近出现了野马，也不是说Mike天天骑马。

而是在形容这个人做事比较不受约束，有自己的想法，有时候甚至不太听指挥。

更尴尬的是，十分钟后Mike本人进了会议室。

他坐下来第一句话就是：
“So, what did I miss?”
“所以，我错过什么了？”

同事看了我一眼。

我脑子里又浮现出那匹野马。

我赶紧低头喝咖啡，生怕自己脱口而出：
“We were talking about your horse.”
“我们刚才在聊你的马。”

后来我才发现，wild horse除了真的可以指“野马”，在一些语境里也会拿来形容难以控制、不守常规的人或事情。

这种英语最坑的地方就是：每个单词你都认识，合起来却完全不是你脑补的画面。

你们要是在办公室听到别人说某人是“wild horse”，第一反应会是什么？