加拿大工厂同事说“wildcat”，我还认真问：猫跑进车间了？

刚到加拿大工作那阵子，我最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却完全跑偏。

那天午休，几个同事突然围在休息室里讨论生产线停工。

Mike皱着眉说：
“It looks like a wildcat strike.”
“看起来像是一次wildcat strike。”

我一听wildcat，脑子里立刻出现一只野猫。

我还很认真地问：
“Did a wild cat get into the building?”
“是不是有只野猫跑进楼里了？”

桌上瞬间安静了两秒。

旁边的Sarah直接笑了：
“No, no cats.”
“没有，没有猫。”

我更懵了。

她解释：
“A wildcat strike is an unauthorized strike.”
“wildcat strike指的是未经工会正式批准的罢工。”

原来当天有一批员工突然停工，但并不是工会提前组织好的正式行动。

我低头看了一眼手机，刚才甚至已经准备搜索：
“What to do if a wild cat enters a workplace?”
“野猫进入工作场所怎么办？”

更尴尬的是，Mike看见我的搜索框后笑着说：
“Well, that would definitely stop production too.”
“不过真有野猫的话，生产线估计也得停。”

后来我才发现，wildcat单独说确实可以是“野猫”。

但在wildcat strike里，它说的是“未经授权的罢工”；在商业语境里，wildcat还可能带有未经规范、冒险经营之类的意思。

这种词最坑人，因为每一个单词你都认识。

真正让人社死的，往往不是生词，而是你太相信那个最熟悉的中文意思。

如果你在加拿大公司听到同事突然说“wildcat”，你第一反应会想到猫，还是罢工？