加拿大公司食堂问我要“white meat”，我低头找了半天哪块肉最白……

中午跟加拿大同事去公司附近吃烤鸡。

排到我时，店员拿着夹子问：
“White meat or dark meat?”
“要白肉还是深色肉？”

我当场低头研究柜台里的鸡。

心想：white meat？
白色的肉？

我认真指着一块颜色最浅的：
“Is this the white one?”
“这个是白的吗？”

店员愣了一秒。

后面的同事已经开始憋笑：
“He means breast or thigh.”
“他是在问你鸡胸还是鸡腿。”

我更迷糊了：
“But they’re all chicken.”
“可这不都是鸡肉吗？”

同事终于笑出声。

原来在北美吃烤鸡时，white meat通常指鸡胸、鸡翅这类颜色较浅的肉；
dark meat则通常是鸡腿、鸡大腿这些颜色更深、更多汁的部位。

店员又问了一遍：
“So, white meat?”
“那要白肉吗？”

这次我非常自信：
“Yes, breast please.”

结果同事端着鸡腿坐下来补了一刀：
“You spent two minutes choosing a colour.”
“你刚才花了两分钟在挑颜色。”

我瞬间想起自己刚才盯着烤鸡找“哪块最白”的认真表情……

有些英语最难的真不是单词，
而是每个词你都认识，组合起来脑子却自动播放另一部电影。

你们在加拿大点餐时，还遇到过哪些“每个词都懂，但就是理解错了”的表达？