加拿大办公室裁员传闻里，同事说“whistle in the dark”，我居然问：谁在地下车库吹口哨？

周一早上，加拿大办公室突然传出消息：公司可能要削减预算。

茶水间里大家表面淡定，咖啡却一杯接一杯。

同事Mike说：
“Management says nobody should worry.”
“管理层说大家不用担心。”

旁边Sarah撇了撇嘴：
“I think they’re just whistling in the dark.”
“我觉得他们只是在whistle in the dark。”

我脑子瞬间卡住。

whistle，吹口哨。
in the dark，在黑暗里。

我想到公司地下停车场晚上黑漆漆的，忍不住问：
“Who was whistling in the dark? In the parking garage?”
“谁在黑暗里吹口哨？地下车库吗？”

整个茶水间安静了两秒。

Mike差点把咖啡喷出来：
“No, no! Nobody is actually whistling.”
“不不不！没人真的在吹口哨。”

我更懵了：
“Then why did you say that?”
“那你们为什么这么说？”

Sarah笑着解释，whistle in the dark不是“在黑暗中吹口哨”，而是明明心里没底，却故意表现得很有信心，甚至有点自我安慰、虚张声势。

就像一个人走夜路其实怕得要命，却故意吹口哨给自己壮胆。

结果下午老板开会真的说：
“We don’t have all the answers yet.”
“目前很多事情我们也还没有答案。”

Mike偷偷看了我一眼：
“See? Whistling in the dark.”

这次我终于没往停车场看。

有些英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却能让脑子直接演一部电影。

你们还遇到过哪些“一听就脑补错画面”的英语表达？