加拿大办公室聚餐，同事突然让我去罗马？

公司周五中午搞potluck，每个人带一道菜。

我带了一大盒炒饭，到了会议室才发现，大家拿完食物后都站着聊天，没人马上找位置坐。

我正端着盘子发愣，同事Mike笑着说：

“When in Rome, do as the Romans do.”
“在罗马的时候，就像罗马人一样做。”

我愣了两秒。

罗马？

我小声问：
“Are you going to Rome?”
“你要去罗马吗？”

Mike也愣了。

“No… why?”
“没有啊……为什么这么问？”

我指着他：
“You just said ‘when in Rome’.”
“你刚才不是说‘在罗马的时候’吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike这才明白，指着大家手里的盘子说：

“I just mean, everyone is standing, so just go with it.”
“我的意思是，大家都站着吃，你也跟着来就行。”

原来他根本没在聊意大利。

“When in Rome, do as the Romans do.”

北美生活里经常用来表示：

到了一个新环境，就按照当地人的习惯来。

也就是我们常说的“入乡随俗”。

更尴尬的是，下午Mike路过我的工位，又故意问了一句：

“So, how was Rome?”
“怎么样，罗马好玩吗？”

我看了他三秒：

“Very good. The fried rice was excellent.”
“非常好，炒饭特别棒。”

办公室又笑成一片。

现在我一听到“When in Rome”，脑子里已经不是斗兽场了，而是一群端着纸盘站着吃午饭的加拿大同事。

你们刚到加拿大的时候，有没有把一句特别正常的英语，硬生生听成了旅游攻略？