加拿大办公室周一闲聊，同事说“whale of a time”，我认真问：你们去哪看鲸鱼了？

周一早上到加拿大公司，同事们围着咖啡机聊周末。

Mike刚从朋友家的湖边小屋回来，一脸兴奋地说：
“We had a whale of a time!”
“我们周末玩得太爽了！”

我手里的咖啡差点停在半空。

whale？鲸鱼？
你不是说去lake cottage吗？加拿大内陆湖里还能看鲸鱼？

我立刻来了兴趣：
“Seriously? You saw whales there?”
“真的？你们在那里看到鲸鱼了？”

Mike愣了两秒：
“Whales?”

旁边同事已经开始笑。

我还怕他没听懂，认真补了一句：
“I thought you said you had whale time.”
“我以为你说你们有‘鲸鱼时间’。”

Mike直接笑出声：
“No, no. A whale of a time!”
“It means we had a really great time.”

我这才反应过来。

原来have a whale of a time跟鲸鱼完全没关系，
就是“玩得特别开心、特别尽兴”。

比如周末去露营、朋友聚会、婚礼、旅行回来，都可能听到：
“We had a whale of a time at the party.”
“我们在派对上玩疯了。”

最尴尬的是，下午Mike路过我桌子，还故意问：
“Any whales around here?”

我：“Please stop.”

全办公室又笑了一遍。

学英语最怕的真不是单词不认识，
而是每个单词都认识，拼在一起以后脑子自动开始演电影。

你们第一次听到“a whale of a time”，脑子里会不会也先出现一条鲸鱼？