加拿大公司聚餐，同事说我是“wet blanket”，我差点去车里给他拿毯子……

上周五公司下班后搞BBQ，地点就在同事家后院。

加拿大人是真的不怕冷，晚上十几度，大家还穿着短袖喝啤酒。
我已经默默把外套拉链拉到了脖子。

同事Mike突然喊：“Let’s stay outside and play another round!”
“我们继续待外面，再玩一轮！”

我看了眼天：“It’s getting cold. Maybe we should go inside.”
“越来越冷了，要不进去吧。”

旁边Sarah笑着说：“Come on, Jon. Don’t be such a wet blanket!”
“拜托，别当个wet blanket！”

我愣了两秒。

wet blanket？
湿毯子？

我脑子里瞬间出现一个加拿大人生存常识：难道他们冷的时候，会用湿毯子降温？

我很认真地问：“Why would I need a wet blanket? I have a dry one in my car.”
“为什么要湿毯子？我车里倒是有一条干的。”

全桌安静一秒，然后直接笑炸了。

Mike一边拍桌子一边说：“No! A wet blanket is someone who kills the fun!”
“不是！wet blanket是指扫大家兴的人！”

我这才反应过来。

原来以前灭火时，湿毯子能把火盖灭，所以wet blanket后来就用来形容那种一开口，现场气氛瞬间被“浇灭”的人。

我赶紧举起饮料：“Fine, I’ll stop being a wet blanket. One more round!”
“行，我不扫兴了，再来一轮！”

结果十分钟后，突然真的下雨了。

所有人抱着盘子往屋里冲。
我站在门口问：“So… who’s the wet blanket now?”
“所以……现在到底谁才是wet blanket？”

这次连Sarah都笑到蹲下。

在加拿大生活久了才发现，最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起却能脑补出另一部电影。

你们第一次听到wet blanket，会想到“扫兴的人”，还是也会真的想到一条湿漉漉的毯子？