加拿大早午餐店看到“Welsh rabbit”，我小声问服务员：兔子是本地养的吗？

周末和几个加拿大同事去一家老式早午餐店，菜单上有一道当天推荐：Welsh rabbit。

我盯着 rabbit 看了半天。
来加拿大这么久，我吃过鹿肉、野牛肉，还真没吃过“威尔士兔子”。

同事 Sarah 说：“I’m getting the Welsh rabbit.”
“我要点 Welsh rabbit。”

我赶紧问她：“Is rabbit popular here?”
“这里很流行吃兔子吗？”

Sarah 愣了一下：“Rabbit?”

我指着菜单，很认真地说：“Yeah, Welsh rabbit. Is it actually from Wales?”
“对啊，威尔士兔子。兔子真的是从威尔士来的吗？”

桌上瞬间安静了两秒。

服务员刚好过来，我还顺便补了一句：
“Is the rabbit local or imported?”
“这个兔子是本地的，还是进口的？”

服务员憋着笑：“There’s no rabbit in it.”
“这里面没有兔子。”

我一下没反应过来：“No rabbit?”

结果菜端上来，我彻底傻眼了。

盘子里没有兔腿，没有兔排，更没有我脑补的整只烤兔。
就是一片烤面包，上面盖着厚厚一层热腾腾的奶酪酱。

Sarah 笑到放下叉子：“See? No bunny was harmed.”
“看吧，没有任何小兔子受到伤害。”

后来我才知道，Welsh rabbit 是一道传统的奶酪烤面包，通常是把调味后的融化奶酪浇在吐司上。

更常见的名字还有 Welsh rarebit。
不管名字里那个 rabbit 多抢戏，重点都是：真的没有兔肉。

最尴尬的是，服务员走之前还问我：
“So, are you disappointed there’s no rabbit?”
“所以，没有兔子你是不是还有点失望？”

现在我看到菜单里带动物名字的菜，都不敢第一时间脑补食材了。

你们在国外点餐时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全猜错”的菜名？