加拿大餐厅菜单写着“Welsh rabbit”，我差点问服务员：兔子是本地养的吗？
周末我和几个同事去加拿大一家老式pub吃饭。
翻菜单时，我突然看到一行：Welsh rabbit。
我愣了两秒。
Welsh我知道，威尔士的。
rabbit我更知道，兔子。
脑子马上自动翻译：威尔士兔肉。
我还认真问服务员：
“What kind of rabbit is it?”
“这是什么兔子做的？”
服务员明显卡了一下。
“It’s not actually rabbit.”
“其实里面没有兔子。”
我更懵了。
“No rabbit?”
“没有兔子？”
旁边同事已经开始笑。
服务员解释：
“It’s basically melted cheese on toast.”
“基本上就是融化奶酪配烤面包。”
我低头又看了一遍菜单。
Welsh rabbit。
没有rabbit。
那你为什么叫rabbit？
我甚至怀疑是不是自己英语太差，漏看了什么隐藏食材。
结果菜端上来之后，真的就是一大片吐司，上面覆盖着热腾腾的浓厚奶酪酱。
我盯着盘子看了半天。
同事问：
“Were you expecting a bunny?”
“你是不是还真在等一只兔子？”
全桌直接笑炸。
后来我才知道，Welsh rabbit是一道传统名称，通常指奶酪酱浇在烤面包上，根本没有兔肉。
有时也会写成Welsh rarebit。
这类英语最容易骗中国人，因为每个单词都认识，合在一起却完全不是那个意思。
就像on the house不是“在房顶上”，take a rain check也不是“拿一张下雨支票”。
现在我在北美看菜单已经不敢随便逐字翻译了。
但我还是很好奇：如果你第一次在菜单上看到Welsh rabbit，你会不会也以为真的有兔肉？
