加拿大办公室同事说“well, well, well”，我还以为他在夸我“好好好”……

周一早上，我抱着咖啡进办公室，正好撞见同事Mike站在打印机旁。

我昨天说“绝对今天才交”的报告，已经安安静静躺在打印机上了。

Mike看了看报告，又看了看我，慢悠悠地说：
“Well, well, well… look who finished it early.”
“哎呀呀……看看谁居然提前做完了。”

但我当时脑子里只有中文直译：
well＝好。

三个well，那不就是——
“好，好，好！”

我立刻特别认真地点头：
“Yes, yes, very well!”
“对对，非常好！”

Mike愣了两秒。

旁边同事直接笑出声：
“He’s not giving you three ‘goods’.”
“他不是连续夸你三次‘好’。”

我更懵了：
“Then why did he say well three times?”
“那他为什么说三遍well？”

Mike笑着指了指我：
“Because yesterday you said there was no chance you’d finish early.”
“因为你昨天还说，你绝对不可能提前做完。”

这时我才反应过来。

“Well, well, well…”很多时候根本不是“好，好，好”，更接近中文里的：
“哎呀呀……”
“哦？看看这是谁……”
“我就知道会这样。”

尤其是发现某人“果然被抓到了”、事情出现反转，或者结果正中预料时，特别常见。

最尴尬的是，我之前看美剧听到反派说：
“Well, well, well…”
还一直以为他在礼貌地夸人。

现在终于明白，那个语气根本不是：
“好好好。”

而是：
“哎呀呀，被我逮到了吧。”

这种词每个都认识，连起来却完全不是那个意思的英语，你们还遇到过哪些？