加拿大看房时，中介说这里都是“well-heeled buyers”，我低头看了看自己的鞋……

周末陪朋友去加拿大一个新楼盘看房。

进门就是开放日，客厅里挤满了人，有人拿着咖啡，有人直接问首付和贷款利率。

中介笑着说：
“This area attracts a lot of well-heeled buyers.”
“这个区域吸引了很多well-heeled的买家。”

我一听well是“好”，heel是“鞋跟”。

脑子里立刻翻译成：鞋跟很好的买家？

我下意识低头看了一圈。

旁边一个大叔穿着皮鞋，一个女生踩着高跟鞋，我再看看自己那双已经磨白边的运动鞋，突然有点心虚。

我小声问朋友：
“Do people dress up for house viewings here?”
“加拿大看房还要穿好一点吗？”

朋友愣了：
“What? Why?”
“啊？为什么？”

我指了指中介：
“She said the buyers are well-heeled.”
“她说这里的买家鞋跟都很好啊。”

朋友差点把咖啡喷出来。

“No! Well-heeled means wealthy.”
“不是！well-heeled是有钱、富裕的意思。”

这时中介继续说：
“Many of them are professionals with high incomes.”
“很多买家都是高收入的专业人士。”

我终于明白了。

原来中介不是在观察大家的鞋，而是在委婉地说：这个社区的客户群比较有钱。

更尴尬的是，十分钟后朋友指着一套七十多万加币的房子问我：
“So, are you interested?”
“怎么样，有兴趣吗？”

我看了一眼自己的银行App，只能说：

“My shoes are well-heeled. I’m not.”
“我的鞋跟还行，我本人不太行。”

所以well-heeled看到heel千万别只想到鞋跟，它在形容人时，通常就是“富有的、经济条件好的”。

这种英语最可怕的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却能让你当场演一出戏。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，整句话却理解反了”的表达？