加拿大房产经纪说客户“well-heeled”，我低头看了看他的鞋跟……

刚来加拿大那会儿，我陪朋友去看公寓。

房产经纪一边翻资料，一边说：

“The building attracts a lot of well-heeled professionals.”
“这栋楼吸引了很多well-heeled的专业人士。”

我一听well-heeled，脑子里立刻自动拆词：

well = 很好
heeled = 有鞋跟的

我低头看了一眼自己刚踩过雪的运动鞋，又看了看旁边一位穿皮鞋的男士。

心想：加拿大租房现在这么卷了吗？
连鞋跟好不好都成筛选标准了？

我还很认真地问了一句：

“Do people here usually dress formally?”
“住这里的人一般都穿得很正式吗？”

经纪愣了一下：

“Not necessarily. Why?”
“不一定啊，怎么了？”

我指了指他的鞋：

“You said they’re well-heeled.”
“你刚才不是说他们鞋跟都很好吗？”

空气安静了两秒。

朋友直接把脸转过去憋笑。

经纪终于反应过来，笑着说：

“Oh! Well-heeled means wealthy.”
“哦！well-heeled是说有钱、经济条件很好。”

原来他说的根本不是鞋。

well-heeled通常指“富有的、有钱的”，尤其常用来形容经济条件不错的人群、顾客或社区。

比如：

“It’s a well-heeled neighbourhood.”
“这是一个比较富裕的社区。”

“The store caters to well-heeled customers.”
“这家店主要面向有钱的顾客。”

后来再听到well-heeled，我脑子里还是会先闪过一双擦得锃亮的皮鞋。

只能说，有些英语一旦社死过一次，真的比背十遍单词都记得牢。

你们第一次看到well-heeled，会先想到“有钱”，还是也会偷偷看一眼对方的鞋跟？