加拿大办公室裁员传闻那天，同事说“weather the storm”，我真的去查天气了……

周一早上刚到加拿大公司，办公室气氛就不太对。

茶水间里大家都在小声讨论：
“听说今年预算又要砍。”
“Maybe some projects will be cancelled.”
“可能有些项目要被取消。”

我这个刚进公司没多久的中国员工，一听“预算削减”，已经开始默默担心自己的工位还能坐多久。

下午开会，经理安慰大家：

“We’ve been through tough quarters before. We’ll weather the storm.”
“以前也遇到过困难时期，我们会挺过去的。”

我听到 weather the storm，脑子里第一反应却是：

weather＝天气，
storm＝暴风雨。

所以这是说……真的有暴风雪要来了？

毕竟加拿大冬天突然暴雪，完全不稀奇。

我立刻偷偷打开手机天气 App。

晴天。

零降雪。

我更迷惑了。

散会后，同事 Sarah 问我：
“You okay? You looked worried in there.”
“你还好吗？刚才看你挺担心的。”

我特别认真地说：

“I checked the weather. There’s no storm this week.”
“我查了天气，这周没有暴风雨啊。”

她愣了两秒：

“What storm?”
“什么暴风雨？”

我说：
“The storm our manager said we have to weather.”
“就是经理说我们要经受的那个 storm 啊。”

她瞬间笑到扶桌：

“Oh! Not an actual storm!”
“不是说真的暴风雨啦！”

这时候我才知道，
weather the storm 里的 weather 根本不是名词“天气”。

它在这里是动词，有“经受住、挺过去”的意思。

所以：

“We’ll weather the storm.”

不是：
“我们要在暴风雨里活下来。”

而是：
“这段困难时期，我们会熬过去的。”

更尴尬的是，Sarah 后来还跑去跟另一个同事说：

“He literally checked the weather forecast.”
“他真的去查天气预报了。”

我从茶水间路过的时候，全办公室都在笑。

现在我算彻底记住了：

真正难忘的英语，
往往不是背下来的，
而是社死以后再也忘不掉的。

你们第一次听到 weather the storm，会想到“度过难关”，还是也会跟我一样先打开天气预报？