加拿大办公室同事说“你总把心穿在袖子上”，我低头看了半天衣服……

来加拿大上班后，我一直觉得自己挺会听英语的。

直到有天办公室开完会，我彻底被一句话整懵了。

那天我刚做完一个项目汇报。

经理当着大家的面说：
“You did a great job on this.”

我其实特别开心，但又不好意思表现得太明显，只能努力憋着笑。

旁边同事Lisa看了我一眼，笑着说：
“You really wear your heart on your sleeve.”

我愣了一下。

wear是“穿”，heart是“心”，sleeve是“袖子”。

我的脑子瞬间开始逐字翻译：

“你真的……把心穿在袖子上？”

我下意识低头看了看自己的衬衫袖口。

还真认真检查了一遍。

Lisa看我突然开始翻袖子，问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我小声说：
“My heart?”
“我的……心？”

她直接笑到扶桌子。

旁边两个同事也转过来了。

Lisa赶紧解释：
“No, no! It means people can easily see how you feel.”
“不是！意思是别人很容易看出你的情绪。”

我这才反应过来。

原来wear your heart on your sleeve不是把“心穿在袖子上”。

而是说一个人感情很外露，开心、不开心、喜欢谁、在意什么，基本都写在脸上。

比如一个同事刚收到升职消息，嘴上说：
“Oh, it’s no big deal.”
“没什么啦。”

结果笑得嘴角都压不住。

别人就可能说：
“You wear your heart on your sleeve.”

更尴尬的是，Lisa接着补了一句：
“I knew you were happy before the manager even finished talking.”

原来我自以为隐藏得很好。

结果全办公室早就看出来了。

那天之后，我终于记住了这个表达。

有些英语真的不能一个词一个词往中文里搬。

不过说真的，如果同事当面说你“wear your heart on your sleeve”，你会觉得这是在夸你真诚，还是暗示你情绪太容易被看穿？