加拿大公寓投诉噪音，物业说我的 patience is wearing thin，我低头看了看裤子……

搬到加拿大公寓没多久，我楼上的邻居突然迷上了半夜搬家具。

晚上十一点，“咚！”
十二点，“哐！”
凌晨一点，像有人在客厅练保龄球。

忍了一个星期，我终于去物业办公室投诉。

经理听完问：
“Has this been happening every night?”
“每天晚上都这样吗？”

我疯狂点头：
“Pretty much. I can’t sleep.”
“差不多，我根本睡不着。”

他叹了口气：
“I can imagine your patience is wearing thin.”

我一愣。

wear thin？

磨薄了？

我下意识低头看自己的牛仔裤，又摸了摸膝盖。

然后很认真地说：
“No, my pants are still pretty thick.”
“没有啊，我裤子还挺厚的。”

空气突然安静。

旁边正在喝咖啡的工作人员直接把脸转过去憋笑。

经理愣了两秒：
“Your pants?”

我还拍了拍裤腿：
“Yeah. You said something was wearing thin.”

他终于笑出来：
“Oh! I meant you’re starting to lose patience.”
“我是说，你快没耐心了。”

那一刻我才反应过来。

原来 wear thin 真的可以是“东西越磨越薄”，比如：
“The carpet is wearing thin.”
地毯都磨薄了。

但如果说：
“My patience is wearing thin.”
意思就是“我的耐心快耗光了”。

最绝的是，物业后来真的给楼上邻居发了警告。

第二天晚上终于安静了。

我躺在床上突然想：英文最可怕的不是听不懂，而是每个词都听懂了，然后脑子自动给你演了一部完全错误的电影。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却理解歪了”的瞬间？