加拿大办公室同事说“my patience is wearing thin”，我低头看了半天他的裤子……

来加拿大上班后，我发现最危险的不是听不懂，而是每个单词都听懂了。

那天下午办公室打印机又卡纸。

同事Mike已经来回折腾了十几分钟，我站旁边帮他递纸。

他突然叹了口气：
“My patience is wearing thin.”
“我的耐心快要耗光了。”

但我脑子里的字幕是：
“我的耐心……磨薄了？”

wear不是“穿”吗？
thin不是“薄”吗？

我下意识低头看了一眼他的裤子，又看了看袖口。

还很新啊，也没磨破。

于是我很认真地问：
“Where is it wearing thin?”
“哪里磨薄了？”

Mike愣了两秒。

然后低头看自己的衣服：
“What?”
“什么？”

我还伸手指了指他的裤腿：
“Your pants? Or your shirt?”
“你的裤子？还是衬衫？”

旁边另一个同事直接笑出声。

Mike终于反应过来：
“No, no. My patience.”
“不是衣服，是我的耐心。”

然后他指着那台打印机：
“It means I’m starting to lose patience.”
“意思是我快没耐心了。”

那一刻我才懂，wear thin真的可以跟“磨薄”一点关系都没有。

当某种耐心、好感、借口慢慢被消耗时，就可以说：
“My patience is wearing thin.”
“我的耐心正在被耗尽。”

甚至一个老开同样的玩笑，也能说：
“That joke is wearing thin.”
“这个玩笑已经开始让人烦了。”

最尴尬的是，十分钟后打印机又卡了。

Mike看着我说：
“Now my patience is REALLY wearing thin.”

我没再看他的裤子。

我直接默默往后退了一步。

你们第一次听到wear thin，会想到“耐心耗尽”，还是也会脑补成衣服越穿越薄？