加拿大办公室同事说“My patience is wearing thin”，我低头看了她的毛衣……

加拿大办公室的打印机又坏了。

那天大家赶着交材料，打印机第三次卡纸，同事Sarah站在机器前，连续开关了好几次。

她突然叹气：

“My patience is wearing thin.”
“我的耐心快要耗光了。”

我当时只听见了wear thin。

脑子里自动翻译成：穿薄了？磨薄了？

偏偏那天她穿着一件很薄的针织衫。

我认真看了看她的袖子，还好心提醒：

“Yeah, it does look a little thin.”
“对，看起来确实有点薄。”

Sarah低头看自己的衣服，一脸迷惑。

“What looks thin?”
“什么东西看起来薄？”

我还指了指她的袖子：

“Your sweater.”
“你的毛衣啊。”

旁边正在等打印的同事直接笑出了声。

Sarah愣了两秒，也笑了：

“No, my patience!”
“不是，我说我的耐心！”

我这才反应过来，人家压根没在讨论衣服。

原来“My patience is wearing thin”是说一件事烦太久了，自己的耐心正在一点点消失，已经快忍不了了。

比如室友天天不洗碗，你可以说：

“My patience is wearing thin.”
“我真的快没耐心了。”

后来打印机第四次卡纸。

Sarah看了我一眼：

“Now my patience AND this paper are wearing thin.”

这次全办公室都笑了。

英语最可怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子还给你演了一部完全错误的电影。

如果当时是你，听到wear thin，会先想到“耐心没了”，还是“东西磨薄了”？