加拿大朋友说她家“wears the trousers”，我低头看了看她老公的裤子……

上周去加拿大同事Emily家吃饭。

她老公Mike正在厨房烤牛排，Emily坐在餐桌边安排周末行程。

Mike笑着对我说：
“Emily wears the trousers in our house.”
“我们家Emily穿裤子。”

我愣了一下。

低头看Emily——牛仔裤。
再看Mike——也是牛仔裤。

我心想：这有什么好特别说的？

于是我很认真地回了一句：
“Yeah… you’re wearing trousers too.”
“对啊……你也穿着裤子啊。”

空气突然安静了两秒。

Emily先笑喷了。
Mike拿着烧烤夹子说：

“No, I mean she’s the boss.”
“不是，我是说她才是家里说了算的人。”

我这才反应过来。

原来wear the trousers并不是在讨论谁真的穿裤子，而是说一个人在家庭关系里更有决定权、比较当家作主。

我还没缓过来，Emily马上补刀：

“He says I wear the trousers, but he controls the barbecue.”
“他说家里我做主，但烧烤归他管。”

Mike立刻点头：
“That’s my department.”
“那是我的地盘。”

结果当天晚上更搞笑。

大家讨论第二天去哪玩，Mike提议去湖边，Emily直接说：

“No, we’re going to Costco first.”
“不行，我们先去Costco。”

Mike安静三秒：
“See? She wears the trousers.”
“看吧？她说了算。”

这次我终于懂了。

但我脑子里还是忍不住出现一个画面：
Emily穿着西装裤坐在王座上，Mike穿着围裙在旁边烤牛排。

这种英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，连起来却完全不是你脑补的意思。

如果加拿大同事当面说“You wear the trousers”，你会马上听懂，还是也会先低头看看自己今天穿了什么？