加拿大朋友说“wear the pants”，我低头看了看：大家不都穿着裤子吗？

周末去加拿大同事家吃饭。

吃到一半，男主人Mark说想换辆车，他老婆Lisa立刻来了一句：

“We’re not buying a new car this year.”
“我们今年不买新车。”

Mark耸耸肩，旁边朋友笑着说：

“Well, we all know who wears the pants in this house.”
“看来我们都知道这个家里谁 wear the pants 了。”

我当时愣了两秒。

然后下意识低头看了看Mark。

他明明穿着牛仔裤啊。

再看看Lisa。

她也穿着裤子。

我脑子里立刻开始疯狂翻译：

“谁在这个家里穿裤子？”

难道加拿大结婚以后，家里还有规定谁能穿裤子？

我怕自己没听懂，小声问旁边同事：

“But… they’re both wearing pants.”
“可是……他们俩都穿着裤子啊。”

桌上瞬间安静了半秒。

然后全桌爆笑。

Mark一边笑一边说：

“That’s not what it means!”
“不是那个意思！”

Lisa指着自己，非常淡定：

“It means I’m the boss.”
“意思就是我说了算。”

我这才反应过来。

wear the pants根本不是在讨论衣服。

在家庭或情侣关系里，who wears the pants通常是在说：

谁更有主导权，谁更像“当家作主”的那个人。

尤其以前经常用来调侃：

She wears the pants in the family.
她在家里说了算。

结果更好笑的是，几分钟后Mark又问：

“So, can I at least buy new golf clubs?”
“那我至少可以买套新的高尔夫球杆吧？”

Lisa看了他一眼：

“We’ll see.”
“再说吧。”

全桌人立刻一起看向我。

有人问：

“Now do you get who wears the pants?”
“现在知道谁说了算了吧？”

这次我没看他们的裤子。

我直接看向Lisa。

这种英语最可怕的地方，就是每个单词你都认识，连起来却能让你脑补出完全错误的画面。

你们还遇到过哪些“单词全认识，意思却完全猜错”的英语？