加拿大办公室茶水间，同事说我把“心戴在袖子上”，我低头检查了半天衣服
周一早上在加拿大办公室，我刚开完一个项目会议。
会上经理表扬了我准备得很充分，我嘴上说“Thanks”，其实脸上的笑已经完全压不住了。
到了茶水间，同事Sarah端着咖啡看了我一眼。
“You really wear your heart on your sleeve.”
“你真的是把心戴在袖子上。”
我愣了两秒。
然后真的低头看自己的袖子。
今天穿的是一件灰色卫衣，我还专门把左右袖口翻了一遍。
我心想：难道衣服上有个心形Logo？还是刚才吃早餐把番茄酱蹭袖子上了？
我甚至问她：
“Where? On this sleeve?”
“哪里？这边袖子吗？”
Sarah盯着我的胳膊三秒，突然笑喷了。
“No! I mean everyone can tell exactly how you feel.”
“不是！我是说，大家一眼就能看出来你是什么心情。”
我：“……”
她接着说：
“When you're happy, everybody knows. When you're annoyed… everybody knows that too.”
“你开心的时候所有人都知道。你不爽的时候……大家也都知道。”
我刚觉得这像是在夸我真性情，她突然补了一刀：
“So maybe don't play poker.”
“所以你最好别去打扑克。”
旁边两个同事直接笑了。
这时我才明白，wear your heart on your sleeve 根本不是“把心戴在袖子上”。
它是说一个人情绪特别写在脸上，喜欢、不喜欢、开心、失望，都藏不住。
想想还挺形象：心都挂外面了，别人当然一眼就看见。
现在的问题是——如果加拿大同事说你“wear your heart on your sleeve”，你会把它当夸奖，还是觉得他在提醒你“表情管理一下”？
