加拿大农场主人让我“water the horse”，我拿起水管就往马身上冲……

周末朋友带我去加拿大郊外一个小农场体验骑马。

骑完一圈，我正准备把头盔还回去，农场主人Mike指着旁边那匹棕色马说：

“Could you water the horse for me?”
“你能帮我 water 一下这匹马吗？”

我愣了两秒。

water？

这我认识啊。

water the flowers，是给花浇水。
water the lawn，是给草坪浇水。

所以water the horse……

给马浇水？

我心想，可能加拿大人养马跟洗车差不多，骑完以后顺便冲一冲。

旁边正好有一根水管。

我很自信地问：

“This one?”
“用这个？”

Mike头也没回：

“Yep, thanks!”
“对，谢谢！”

得到确认后，我拧开水龙头。

哗——

一股水直接冲到马腿上。

马猛地往旁边一跳，我也吓得赶紧后退。

旁边几个正在整理马具的人全转过来看我。

Mike冲过来：

“Whoa! What are you doing?”
“等等！你在干什么？”

我举着水管，一脸无辜：

“I’m watering the horse.”
“我在给马浇水啊。”

现场安静了两秒。

然后旁边一个女生直接笑弯了腰。

Mike也憋不住了：

“I meant give him some water to drink.”
“我的意思是给它水喝。”

我低头看了一眼水管，又看了一眼那匹一脸不爽的马。

那一刻我突然明白了。

在这个场景里，water the horse不是“像浇花一样给马浇水”。

而是“给马饮水、让马喝水”。

Mike指了指旁边的水桶：

“Just fill that bucket.”
“把那个桶装满就行。”

我默默关掉水管，把桶接满。

刚才被我冲了一腿水的马走过来开始喝水。

朋友在旁边补了一刀：

“Now you’re watering the horse.”
“现在你才是真的在给马饮水。”

以前背单词，总觉得water就是“水”。

后来才发现，它当动词时虽然可以表示“浇水”，对象不同，动作脑补出来完全不一样。

花是浇。

草坪也是浇。

但horse真的不是盆栽。

如果换成你，听到别人说“water the horse”，第一反应会不会也想去找水管？