加拿大课堂上教授说“Don’t water it down”，我默默把水瓶拿远了……

在加拿大上课做小组presentation，轮到我讲最后一页。

我准备得特别认真，桌上摆着电脑、笔记，还有一瓶刚打开的矿泉水。

讲完后，教授点点头：

“Your main point is strong, but don’t water it down with too many examples.”
“你的核心观点很好，但是……”

我只听清了water it down。

water＝水，down＝往下。

我低头看了一眼手里的矿泉水，又看了一眼电脑。

脑子瞬间翻译成：

“别用水把它冲淡？”

我赶紧把水瓶盖拧紧，还特别认真地往桌子另一边推了推。

“I won’t.”
“我不会的。”

教授愣了一下。

旁边加拿大同学已经开始憋笑。

教授看看我的水瓶，又看看我：

“I meant your argument.”
“我是说你的论点。”

我：“……Oh.”

全组直接笑出声。

同学小声告诉我：

“Water down means make something weaker or less strong.”
“water down也可以指把某个观点、措辞、政策等削弱、淡化。”

比如：

“Don’t water down your message.”
不是“别往你的信息里加水”，而是“别把你想表达的意思说弱了”。

“The company watered down the policy.”
也不是公司拿水冲政策，而是把政策改得没那么严格了。

最绝的是教授最后又补了一句：

“But keeping water away from your laptop is still a good idea.”
“不过，把水离电脑远一点，确实是个好习惯。”

全班又笑了一次。

所以现在我一听到water down，脑子里还是会先出现那瓶被我默默推走的矿泉水……

你们有没有遇到过这种每个单词都认识，合起来却让人当场社死的英语？