加拿大公寓楼下，邻居说他家狗“watered my plant”，我居然还谢谢他

刚搬到加拿大的时候，我在公寓门口放了一盆刚买的小花。

有天下班回来，隔壁邻居正牵着狗站在我的花盆旁边。

他看到我，特别不好意思地说：

“Sorry, I think Max just watered your plant.”
“不好意思，我觉得Max刚刚把你的花浇了。”

我一听还挺感动。

心想加拿大邻居也太热心了吧，遛个狗还顺便帮我浇花。

我马上笑着说：

“Oh, thank you! I forgot to water it this morning.”
“谢谢啊！我今天早上正好忘记浇水了。”

邻居愣了一秒。

然后低头看了看他的狗，又看了看我的花盆。

“No... I mean, he WATERED it.”
“不……我是说，他给它‘浇水’了。”

我还是没反应过来：

“Yeah, I know. Thank you!”

结果那只狗特别配合，当着我的面抬起了后腿。

我：“……”

那一秒，我终于知道为什么邻居刚才一直憋着笑了。

water最常见当然就是“水”，water the plants也确实是“给植物浇水”。

但说到狗“watered a tree / plant”，有时候是在开玩笑地说：它尿在上面了。

所以刚才邻居其实不是在邀功。

人家是在道歉。

而我还特别真诚地连说了两遍Thank you。

现在每次看到有人遛狗靠近我家花盆，我脑子里都会自动弹出一句：

Please don’t water my plants.

这种情况下，如果是你，你会假装没听懂，还是马上把花盆搬走？