加拿大办公室同事说“I’m washing my hands of this”，我还贴心递了洗手液……

刚到加拿大公司上班那阵，我最怕同事突然冒出一句“每个词都认识，连起来却听不懂”的英语。

有天下午，办公室正在处理一个拖了很久的项目。

系统反复出问题，客户天天追，负责这件事的同事Mike已经被折腾得快没脾气了。

他把电脑一合，往椅背上一靠：

“I’m washing my hands of this project.”
“我不想再管这个项目了。”

但我脑子里听到的只有：

washing my hands。

洗手？

我看了看他，又看了看桌子。

心想：可能刚才吃东西手脏了？

于是我非常热心地从抽屉里掏出一瓶洗手液，推到他面前：

“You can use mine.”
“你可以用我的。”

Mike愣住了。

“What?”
“什么？”

我还怕他没听懂，指着洗手液补了一句：

“For your hands.”
“给你洗手用。”

旁边两个同事瞬间笑出了声。

Mike低头看了看那瓶洗手液，又看着我：

“No, I mean I’m done with it. I don’t want anything more to do with this project.”
“不是，我的意思是我彻底不管这事了，不想再跟这个项目有任何关系。”

我当场把洗手液默默拿了回来。

原来 wash one’s hands of something，不是真的“洗手”。

它更像中文里的“洗手不干”“甩手不管”——决定不再负责，也不想再卷进去。

最尴尬的是，十分钟后经理走过来问：

“Who’s taking over the project?”
“那这个项目现在谁接手？”

全办公室突然安静。

Mike慢慢转头看向我桌上的那瓶洗手液。

我赶紧把它塞进抽屉。

现在我一听到“I’ve washed my hands of it”，脑子里已经不是水龙头了，而是一个人把锅彻底甩出去的画面。

你们刚到国外的时候，有没有也把这种“每个单词都认识”的英语，理解得特别字面过？