加拿大办公室同事说“别在公共场合洗脏衣服”，我差点问他：公司洗衣房在哪？

刚来加拿大工作时，有次办公室午休，几个同事在茶水间聊一个项目。

经理和另一个部门因为预算问题吵了几次，大家都知道，但没人明说。

这时同事Mark压低声音说：

“We really shouldn’t wash our dirty linen in public.”
“我们真的不应该在公共场合洗脏衣服。”

我一听，脑子里立刻出现了一个非常具体的画面。

有人抱着一筐臭袜子，在公司公共洗衣房里当着所有人的面洗。

我还认真地点头：

“Yeah, that would be awkward.”
“对，那确实挺尴尬的。”

Mark看了我一眼。

我又补了一句：

“Do people actually do laundry here?”
“真的有人在这里洗衣服吗？”

空气突然安静了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark愣了一下：

“No, no. I mean we shouldn’t talk about our internal problems in front of everyone.”
“不不，我是说，我们不应该把内部的问题拿到所有人面前讲。”

我：“……”

原来linen真的是“衣物、亚麻布”，dirty linen也真的是“脏衣服”。

但wash dirty linen in public放在一起，根本不是提醒你注意洗衣礼仪。

它说的是：把家里、团队里、公司内部不好看的事情公开讲出来，也就是我们中文常说的“家丑外扬”。

更尴尬的是，十分钟以后开会，经理真的说：

“Let’s keep this discussion within the team.”
“这件事我们就在团队内部讨论。”

我这次终于听懂了。

结果Mark经过我身边，还小声问：

“No laundry today?”
“今天不洗衣服了？”

我差点又笑出声。

后来我发现，这种英语最容易坑人的地方，就是每个单词你都认识，拼在一起却完全不是那个意思。

如果是你听到wash dirty linen in public，第一反应会想到“家丑外扬”，还是也会先找洗衣机？