加拿大公寓洗衣房：室友说“别在公共场合洗脏衣服”，我抱着洗衣篮又回家了

刚搬到加拿大时，我住的是那种每层共用洗衣房的公寓。

那天晚上，我抱着一大篮脏衣服准备下楼，刚好听见两个室友因为房租和家务吵起来。

其中一个越说越激动，甚至准备把聊天记录发到朋友圈。

旁边的加拿大室友赶紧说：

“Come on, don't wash your dirty linen in public.”
“拜托，别把你们的dirty linen拿到public去洗。”

我低头看了一眼自己的洗衣篮。

里面全是袜子、T恤和床单。

我当场愣住：啊？加拿大还有这种规矩？

公共洗衣房不能洗太脏的衣服？

于是我默默把刚穿好的鞋又脱了，把整篮衣服抱回房间。

室友看傻了：

“Where are you going?”
“你去哪儿？”

我很认真地说：

“You just said we shouldn't wash dirty linen in public.”
“你不是刚说，不能在公共场合洗脏衣服吗？”

空气突然安静两秒。

然后三个人全笑疯了。

室友指着我怀里的衣服说：

“No! I don't mean your actual laundry!”
“不是！我没说你这些真的脏衣服！”

原来 wash dirty linen in public 根本不是讨论洗衣服。

这里的 dirty linen 指家里的丑事、私人矛盾；wash dirty linen in public 就是把本来应该私下解决的难堪事情拿到外面说。

中文里特别像“家丑不可外扬”。

所以刚才室友真正想说的是：

“你们两个吵归吵，别把私人矛盾发给所有人看。”

最尴尬的是，十分钟后我还是得抱着那篮“dirty linen”重新走进公共洗衣房。

如果是你听到这句话，会先想到“家丑外扬”，还是也会下意识看一眼自己的洗衣篮？