加拿大健身房同事说先“warm up”，我转身去找暖气开关了……

加拿大冬天有多冷，住过的人都懂。

那天下班后，同事Mike约我去公司附近的健身房。

外面零下十几度，我一路缩着脖子进去，手还是冰的。

Mike换好衣服，对我说：

“Let’s warm up first.”
“我们先warm up一下。”

我一听，心想：终于有人觉得这里太冷了。

于是我很认真地问：

“Yeah. Where can I turn up the heat?”
“对啊，暖气在哪里调高一点？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我指着天花板：

“You said we need to warm up.”
“你不是说我们得把这里弄暖和一点吗？”

旁边正在喝水的同事直接笑喷了。

Mike也笑了：

“No, no. I mean warm up before the workout.”
“不是，我是说正式训练前先热身。”

然后他开始原地慢跑、活动肩膀。

我站在旁边，默默把刚准备去找暖气开关的手收了回来。

更尴尬的是，他还补了一句：

“You’ll be warm in two minutes.”
“两分钟以后你自己就暖和了。”

果然，两分钟后我已经开始冒汗。

这才彻底记住：

warm up最常见的意思是“热身”，比如运动前活动身体。

也可以表示“使……暖和起来”。

“The car needs a few minutes to warm up.”
车需要几分钟预热。

但在健身房听到“Let’s warm up”，千万别像我一样去研究暖气。

现在回想起来，Mike当时那个“你到底想干什么”的表情，我还能记得。

你们刚到加拿大的时候，有没有把哪个特别普通的英语表达理解得特别离谱？