加拿大公司欢迎新同事，我却跑去把会议室暖气调高了……

刚来加拿大工作那阵子，我们部门新来了一位同事。

经理一早就在 Teams 里说：

“Let’s make sure she gets a warm reception today.”
“大家今天一定要给她一个 warm reception。”

我看到这句话，脑子里第一反应居然是：

“温暖的接待？”

那天外面正好零下十几度。

我心想，加拿大人也太体贴了，新员工第一天上班，连会议室温度都要照顾到。

于是开欢迎会之前，我特意提前进会议室，把暖气往上调了几度。

同事Mike进来后愣了一下：

“Wow, it’s really warm in here.”
“哇，这里面可真暖和。”

我还挺得意：

“Yeah, the manager said she should get a warm reception.”
“对啊，经理说要给她一个温暖的接待。”

Mike盯着我两秒，突然笑了：

“He didn’t mean the temperature.”
“他说的不是温度。”

我：“……那是什么意思？”

正说着，新同事推门进来了。

大家突然一起鼓掌。

“Welcome to the team!”

有人送她咖啡，有人准备了小蛋糕，还有同事主动带她认识办公室里的人。

这时候Mike转头看着我：

“That’s a warm reception.”
“这才叫 warm reception。”

我瞬间明白了。

原来 warm reception 里的 warm，确实有“温暖”的感觉，但这里说的是态度，不是室温。

意思更接近：

“受到热烈欢迎”
“大家对你特别友好、热情”

比如：

“She received a warm reception from her new colleagues.”
“她受到了新同事们的热烈欢迎。”

更尴尬的是，欢迎会开到一半，有人开始脱外套。

经理走过来问：

“Why is it so hot in here?”
“这里怎么这么热？”

我默默低头喝咖啡。

Mike在旁边补了一刀：

“Jon was making sure she got a very warm reception.”
“Jon只是想确保她真的得到一个非常‘温暖’的接待。”

全屋直接笑翻。

从那以后我看到 warm reception，再也不会想到暖气了。

不过我很好奇，如果是你第一次在加拿大办公室听到这句话，会不会也先想到“把人接待得暖暖的”？