加拿大公寓管理员说房子“is in want of repair”，我还以为房东想装修……

刚搬到加拿大那年，我租的公寓浴室水龙头一直滴水。

有天管理员上门检查，看了几眼后说：

“This bathroom is in want of repair.”
“这个浴室 is in want of repair。”

我一听到 want，脑子自动翻译成“想要”。

于是我很认真地问：

“You mean the bathroom wants to be repaired?”
“你的意思是……这个浴室自己想被修？”

管理员愣了两秒，然后笑了。

“No, I mean it needs repair.”
“不是，我是说它需要维修。”

我更懵了。

want 不是“想要”吗？

后来他指着已经发黑的密封胶和松动的水龙头说：

“It’s old and in want of maintenance.”
“它比较旧，而且缺乏维护，需要保养了。”

我这才反应过来。

原来在比较正式、书面的表达里，want 还可以表示“缺乏、需要”。

尤其是 in want of，意思接近“缺少……、需要……”。

比如：

“The building is in want of renovation.”
这栋楼需要翻修。

“The garden is in want of care.”
这个花园缺乏打理。

最尴尬的是，管理员临走前又开玩笑：

“Don’t worry. The bathroom doesn’t have feelings.”
“别担心，这个浴室没有自己的感情。”

我站在门口，突然觉得自己刚才像在认真讨论一个水龙头的人生愿望。

以后再看到正式通知里写 in want of，我应该不会再脑补“它想要什么”了吧？你们还见过哪些 want 不是“想要”的用法？