加拿大公司年会，同事说“别当wallflower”，我真的去找墙上的花了

上周参加加拿大公司的年会，酒店宴会厅里音乐很响，大家端着酒聊天，还有人在舞池里跳舞。

我这种社恐选手默默拿了块蛋糕，贴着墙站着，准备安全混到散场。

同事Sarah路过，看了我一眼：
“Come on, don’t be such a wallflower!”
“来嘛，别当wallflower！”

我听到wall flower，脑子里立刻翻译成：墙上的花。

我下意识回头看墙。

结果墙上真的挂着一排婚礼风的假花装饰。

我还很认真地指着它们问：
“You mean those flowers on the wall?”
“你是说墙上那些花吗？”

Sarah愣了两秒，直接笑弯了腰。

旁边几个同事也看过来，我还在努力解释：
“I thought you wanted me to check the flowers.”
“我以为你让我看看那些花。”

她笑着说：
“No! A wallflower is someone who stays on the side at a party and doesn’t join in.”
“不是！wallflower是聚会里一直躲在旁边、不太参与社交的人。”

我这才反应过来。

原来她不是让我研究酒店布置，而是在说我一个人缩在墙边，活得就像背景板。

更尴尬的是，她下一句直接补刀：
“You’re literally standing next to the wallflowers.”
“而且你现在还真的站在‘墙花’旁边。”

全桌瞬间笑炸。

后来我被她拉进舞池，虽然动作像办公室打印机卡纸，但至少终于离开了那面墙。

wallflower字面确实像“墙上的花”，但在社交场合里，常用来形容害羞、安静、一直待在边上的人；传统上也可以指舞会上没有舞伴、坐在一旁的女子。

现在我一看到公司年会的墙面装饰，就会自动想起这个词。

所以问题来了：如果同事在聚会上对你说“Don’t be a wallflower”，你会马上走进人群，还是跟我一样先回头看看墙？