加拿大公司年会上同事说她是“wallflower”，我真的去墙上找花了……

加拿大公司年会安排在一家酒店宴会厅，吃完饭以后灯光一暗，音乐响起来，大家陆续去舞池跳舞。

我端着饮料站在旁边，同事Mike突然朝角落指了指。

“She’s a bit of a wallflower tonight.”
“她今晚有点wallflower。”

我顺着他的手看过去，只看到墙边坐着一个女生。

我脑子里的翻译立刻启动：wall是墙，flower是花。

墙上的花？

我还认真问：“Where’s the flower?”
“花在哪儿？”

Mike愣了一下：“What flower?”
“什么花？”

我指着墙上的装饰：“You said there’s a wall flower.”
“你不是说墙上有朵花吗？”

他憋了两秒，直接笑出声。

“No, I mean she’s a wallflower.”
“不是，我是说她在这种社交场合比较安静，没人邀请她跳舞。”

我瞬间感觉自己才是今晚最需要躲到墙边的人。

更尴尬的是，那位女生刚好听见了，笑着朝我挥手。

“You can ask this wallflower to dance.”
“你可以邀请这朵‘墙花’跳舞啊。”

周围几个人全笑了。

我硬着头皮走过去，结果她居然是全场最会跳的那个。

后来才真正记住，wallflower不是“墙上的花”，而是聚会、舞会里比较害羞、不太参与社交，常常一个人待在旁边的人。

有时候不是没人喜欢，只是暂时安静地站在人群之外。

你们第一次看到wallflower，会不会也下意识抬头找墙上的花？