加拿大办公室里同事说他拿到“walking papers”，我还问：纸怎么会走路？

午休刚结束，同事Mike突然抱着一个纸箱回到工位。

桌上的杯子、照片、充电器，全往箱子里塞。

我看他脸色不太好，就问：
“Are you moving to another desk?”
“你要换工位吗？”

他苦笑了一下：
“No. I got my walking papers this morning.”
“不是，我今天早上拿到walking papers了。”

我脑子瞬间卡住。

Walking papers？

会走路的纸？

我低头看了一眼他手里的文件，又看了看地板。

还很认真地问：
“Why are they called walking papers? Do you have to take them somewhere?”
“为什么叫‘走路的纸’？你还得拿着它去什么地方吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike愣了两秒，居然笑了：
“No, man. It means I got fired.”
“不是兄弟，意思是我被开除了。”

我当场想原地消失。

原来在北美职场里，get your walking papers就是收到解雇通知，被公司请走。

那个walking不是“纸在走”。

而是——拿到这张纸以后，你差不多就该“走人”了。

更尴尬的是，我刚准备道歉，Mike突然指了指纸箱：

“Good news is, I already got another offer.”
“好消息是，我已经拿到另一份offer了。”

然后他笑着补了一句：

“So these papers are actually walking me to a better job.”
“所以这些纸，还真把我送去了一份更好的工作。”

这一下全办公室都笑了。

我也终于松了口气。

现在我一看到walking papers，脑子里已经不是“会走路的纸”，而是一个人抱着纸箱离开公司的画面。

你们如果在加拿大办公室听到同事说“I got my walking papers”，第一反应会不会也和我一样？