加拿大办公室同事说她是“walking encyclopedia”，我真以为在说她走路像一本书……

午休时，办公室几个人聊到周末去班夫。

我随口问了一句：
“Do you know which trail is easier?”
“你知道哪条徒步路线比较容易吗？”

旁边同事马上指着Sarah：
“Ask her. She’s a walking encyclopedia.”
“问她，她就是个 walking encyclopedia。”

我愣了一下。

walking，我懂。
encyclopedia，我也懂。

合起来就是——
“会走路的百科全书”？

我脑子里立刻出现一个画面：
Sarah身上挂着一本巨大的《大英百科全书》，一边走路一边翻页。

我没忍住，直接问：
“Why ‘walking’? Because she walks around a lot?”
“为什么是‘会走路的’？因为她平时走来走去很多吗？”

空气安静了两秒。

Sarah看着我：
“What?”
“什么？”

同事已经笑出声了。

他解释：
“No, I mean she knows everything.”
“不是，我是说她什么都知道。”

然后Sarah开始报菜名一样介绍：

“If you want an easy hike, try Johnston Canyon.”
“想轻松一点，可以去Johnston Canyon。”

“If you want a better view, go to Lake Agnes.”
“想看风景，可以去Lake Agnes。”

“And don’t go too late. Parking gets crazy.”
“而且别去太晚，停车位会疯掉。”

我越听越觉得不对。

这哪里是“像百科全书”。

这根本就是加拿大旅游局真人版数据库。

后来我才真正记住：

walking encyclopedia
不是“会走路的百科全书”，
而是形容一个人知识特别丰富，什么都知道。

跟中文里的“活字典”“百科全书式人物”很像。

比如办公室里有个人，电脑坏了问他，
福利政策问他，
附近哪家餐厅好吃也问他。

你就可以说：

“Mike is basically a walking encyclopedia.”
“Mike简直就是一本活百科。”

那天最尴尬的是，

Sarah最后还笑着问我：
“So… do I walk like a book?”
“所以……我走路真的像一本书吗？”

我只能说：
“Not anymore.”
“现在不像了。”

你们第一次听到 walking encyclopedia，会不会也真的脑补出一本书在办公室里走来走去？