加拿大驾校教练说“walk the chalk”，我真的开始找地上的粉笔线……

我在加拿大练车时，最怕的不是高速，而是教练突然冒出一句我没听过的英语。

那天快结束时，我因为转弯压线，又忘了提前打灯。

教练叹了口气：
“You’ve got to walk the chalk if you want to pass.”
“你想通过考试，就得walk the chalk。”

我愣了两秒。

walk是走，chalk是粉笔。

我低头看了一眼停车场，脑子里已经出现了一个画面：
难道加拿大路考前，还要沿着粉笔画的线走直线？

我还特别认真地问：
“Where’s the chalk line?”
“粉笔线在哪里？”

教练转过头看我：
“What chalk line?”
“什么粉笔线？”

我还用手在地上比划：
“You said I have to walk the chalk.”
“你刚才不是说我要走粉笔线吗？”

他安静了两秒，直接笑出声。

“No, no. I mean follow the rules. Do things properly.”
“不是让你真的走粉笔线，我是说按规矩来，别乱来。”

我当场社死。

原来walk the chalk是一个比较老派的表达，大概就是“循规蹈矩、按规矩办事”。

尤其放在我当天的情况里，教练其实是在提醒我：
该打灯就打灯，该停稳就停稳，考试别自创规则。

最尴尬的是，回程路上他还故意指着人行道问我：

“See any chalk?”
“看到粉笔了吗？”

我：“……Very funny.”

学英语最怕的不是不会，而是每个单词都认识，合起来以后脑子自动播放了一部完全错误的电影。

这种“每个词都懂，但整句话理解歪了”的英语，你们还遇到过哪些？求几个让我提前避雷。