加拿大办公室里，同事说“大家walked out了”，我跑到门口找人……

周一早上刚到加拿大公司，咖啡还没喝两口，同事Jason突然说：

“The warehouse staff walked out this morning.”
“仓库的人今天早上walked out了。”

我脑子里的翻译特别顺：walk out＝走出去。

于是我很自然地问：
“Oh, are they outside?”
“哦，他们现在在外面吗？”

Jason愣了一下：“Outside?”

我还指了指窗户：
“Yeah, like… having a break?”
“对啊，比如出去休息一下？”

旁边同事直接笑喷了。

Jason赶紧解释：
“No, they walked out. They’re on strike.”
“不是走到外面去了，他们罢工离场了。”

我这才反应过来。

原来北美职场里说员工“walk out”，很多时候不是单纯“走出去”，而是集体离开岗位抗议，甚至直接罢工。

我正觉得这个坑以后绝对不会再踩，下午又听见同事八卦：

“Apparently, Mike walked out on his wife.”
“听说Mike walked out on他老婆了。”

这次我自信了。

我压低声音问：
“Wow… his wife went on strike too?”
“哇……他老婆也罢工了？”

空气安静了两秒。

同事憋着笑说：
“No… he left her.”
“不是……他把老婆抛下了。”

我当场决定闭嘴喝咖啡。

walk out可以是“离场抗议、罢工”，而walk out on someone又可以是“抛弃某人”。

最可怕的不是不会单词。

是每个单词你都认识，拼在一起以后，脑子里还自动给你放了一部完全错误的电影。

还有哪些英语你明明每个词都认识，却曾经理解得离谱？我想看看还有多少坑等着我。