加拿大办公室同事说他会“walk on water”，我差点问他在哪个湖练的

周一早上，加拿大办公室刚开完会。

我们有个系统出了问题，下午就要给客户演示，大家都觉得来不及了。

经理皱着眉问同事Mike：

“Can you get this fixed before 2 p.m.?”
“你能下午两点前修好吗？”

Mike看了一眼电脑，很淡定地说：

“I’ll see what I can do, but I can’t walk on water.”
“我看看能做到什么程度，不过我可不会在水上走。”

我当场愣了一下。

水上走？

我脑子里立刻出现了Mike穿着西装，在加拿大某个湖面上一步一步往前走的画面。

我还认真问了一句：

“Do people actually say that here?”
“你们这边真的有人这么说吗？”

Mike点点头：

“Sure.”
“当然。”

我更震惊了。

我心想，加拿大人户外活动这么丰富的吗？

滑雪、划船、露营我都知道，难道还有“水上走路”这种项目？

于是我继续问：

“Is it like a winter thing? When the lake is frozen?”
“是冬天玩的那种吗？湖冻上以后？”

办公室突然安静了两秒。

旁边同事直接笑喷。

Mike也笑了：

“No, no. I mean I can’t do the impossible.”
“不是不是，我的意思是，我不可能什么神奇的事都办得到。”

我这才反应过来。

原来 walk on water 在这种语境里，根本不是字面上的“在水上走”。

它是在夸张地说一个人能做到几乎不可能做到的事情，像“神乎其技”“无所不能”。

比如同事说：

“She practically walks on water.”
“她简直什么难题都能解决。”

不是真的怀疑她违反物理定律。

更尴尬的是，下午Mike真的把系统修好了。

经理看着演示页面说：

“Wow, you do walk on water.”
“哇，你还真能创造奇迹。”

全办公室的人一起转头看我。

Mike还故意问：

“Want to know which lake I practice on?”
“想知道我在哪个湖练的吗？”

我当场只想把电脑屏幕合上。

现在我一听到 walk on water，脑子里还是会自动出现一个穿西装的人踩着湖面去上班。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的想到“在水上走”？