加拿大办公室同事说大家都在“踩蛋壳”，我低头找了半天地板……

周一早上，加拿大办公室气氛有点怪。

平时最爱开玩笑的同事Sarah压低声音说：
“We’ve been walking on eggshells around Mike all week.”
“我们这周在Mike身边一直都在……walk on eggshells。”

我脑子里瞬间出现一幅画面：
一群同事踩着满地鸡蛋壳，小心翼翼往前挪。

我低头看了看地毯。
又认真问：“Who dropped the eggs?”
“谁把鸡蛋掉地上了？”

Sarah愣了两秒：“What eggs?”
“什么鸡蛋？”

我指着地板：“You said everyone is walking on eggshells.”
“你不是说大家都踩着蛋壳走吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

Sarah忍着笑解释：
“No, I mean Mike’s been stressed lately. Everyone is afraid of saying the wrong thing.”
“不是，是Mike最近压力很大，大家说话都特别小心，怕哪句话惹到他。”

我这才明白。

walk on eggshells真的不是“踩在蛋壳上”。

它说的是那种“每句话都得先在脑子里过一遍”的状态：
小心翼翼、如履薄冰，生怕碰到对方的情绪雷区。

最尴尬的是，Mike正好从会议室出来。

他看着我们问：
“Why is everyone looking at the floor?”
“你们怎么都在看地板？”

Sarah指着我笑：
“He’s looking for the eggshells.”
“他在找蛋壳。”

Mike沉默两秒，也笑了：
“Honestly, with my mood this week, that’s pretty accurate.”
“说真的，就我这周这个脾气，这形容还挺准确。”

全办公室直接笑翻。

后来我发现，在加拿大办公室真正难踩的，从来不是地上的蛋壳，而是别人情绪不好的那几天。

你们第一次听到“walk on eggshells”，脑子里真的没有出现一地碎鸡蛋吗？