加拿大社区活动上，朋友说“people from all walks of life”，我差点问：他们走哪条路来的？

周末朋友拉我去参加加拿大社区中心的活动。

现场特别热闹，有大学生、退休老人、护士、程序员，还有带孩子来的新移民家庭。

朋友看了一圈，笑着说：

“You get people from all walks of life here.”
“这里会遇到各行各业、各种背景的人。”

我当时脑子里却只抓住了三个词：

walks of life。

我愣了一下，顺口问：

“So… where do they walk from?”
“所以……他们都是从哪里走过来的？”

朋友停了两秒。

旁边一个大叔直接笑出声：

“Well, I walked from the parking lot.”
“反正我是从停车场走过来的。”

周围几个人都笑了。

我还以为自己问得挺合理。

毕竟walk是“走”，life是“人生”。

walk of life不就是“人生走过的路”吗？

后来朋友才告诉我：

walk of life这里根本不是说“走路”。

“People from all walks of life”

说的是来自不同职业、社会背景、生活阶层的人。

比如：

“The event attracts people from all walks of life.”
这个活动吸引了各行各业的人。

“He works with people from every walk of life.”
他会和各种社会背景的人打交道。

最尴尬的是，活动结束时那个大叔还冲我挥手：

“Have a good walk of life!”

我知道他是故意的。

但从那以后，我再也没把walk of life理解成“生命的行走”了。

你们第一次看到walk of life，会不会也下意识脑补成“人生道路”？