加拿大社区做志愿者，同事说“all walks of life”，我默默换上了运动鞋……

公司组织去加拿大本地社区中心做志愿者。

前一天下班，同事Mark跟我说：
“You’ll meet people from all walks of life.”
“你会遇到来自各种walk of life的人。”

我脑子里第一反应：
walk of life＝人生的行走？

难道明天这个活动还要走路？
而且听起来，好像还要走很久……

于是第二天，我特意没穿平时上班的皮鞋。

运动鞋、运动裤、水壶，全安排上了。
甚至包里还塞了两根能量棒。

到了社区中心，我发现大家都穿得很正常。

有老师，有退休老人，有银行职员，还有几个大学生。
一个穿西装的大叔还在门口登记名字。

我忍不住问Mark：
“So… how far are we walking today?”
“所以……我们今天要走多远？”

Mark愣了两秒：
“Walking?”

我指了指自己的鞋：
“You said people from all walks of life…”

他直接笑到扶桌子。

“No, no. ‘From all walks of life’ means people from different backgrounds, jobs and social groups.”
“不是走路！是说来自不同职业、不同背景、不同社会群体的人。”

我低头看了看自己的运动鞋和水壶。

再看看旁边穿衬衫喝咖啡的大叔。

那一刻我才明白：
今天唯一认真准备“walk”的人，好像只有我。

后来活动开始，我才发现这句话真的特别常见。

“People from all walks of life come here.”
不是“各种人生走法的人来了”，
而是“各行各业、各种背景的人都会来”。

现在每次听到walk of life，
我脑子里还是会先闪过那双运动鞋。

还有人把哪些英语表达真的按照字面意思理解过？说出来让我平衡一下。