加拿大办公室里，同事说老板总是“walk all over him”，我差点以为出事了

中午在加拿大办公室吃饭，同事Mike一边热饭，一边很郁闷地跟我吐槽经理。

他说：
“My manager just walks all over me.”
“我经理简直一直在……我身上走来走去。”

我筷子都停了。

脑子里瞬间出现一个特别离谱的画面：
Mike趴在办公室地板上，经理穿着皮鞋从他背上踩过去。

我忍不住问：
“Wait… he actually stepped on you?”
“等等……他真的踩你了？”

Mike愣了两秒。

“No! Not literally!”
“不是！不是字面意思！”

旁边同事直接笑喷了。

我还不死心：
“So what happened?”
“那到底发生什么了？”

Mike叹了口气：
“He gives me everyone else’s work because I never say no.”
“因为我从来不拒绝，他就把别人的活也塞给我。”

“He knows I’ll stay late and finish it.”
“他知道我会加班把事情做完。”

这下我才明白。

walk all over someone不是“踩着某人走过去”，而是一个人太好说话，别人就开始欺负他、利用他、随便占他便宜。

比如：
“If you never push back, people will walk all over you.”
“如果你从来不拒绝，别人就会越来越得寸进尺。”

更尴尬的是，下午经理又走到Mike桌边：

“Could you take care of this too?”
“这个你也能顺便处理一下吗？”

Mike还没开口，我条件反射地看了一眼经理的鞋。

Mike发现后，憋着笑说：
“See? He’s doing it again.”
“看吧？他又来了。”

我差点真的去看地板。

后来我发现，这种表达在北美办公室特别实用。

很多时候不是别人真的“欺负”你，而是因为你总说yes、总不好意思拒绝，时间久了，别人就默认你的边界可以一直往后退。

现在我一听到walk all over someone，脑子里还是会先闪过“踩人”的画面。

你们第一次看到这个表达，会不会也理解成真的从别人身上走过去？