加拿大办公室开会，同事说自己是“荒野里的声音”，我差点问他是不是去露营了

周一上午，公司开部门会议。

大家围着会议桌讨论一个新系统，我刚来加拿大不久，听英文开会基本靠关键词“拼图”。

同事Mike突然叹了口气：

“I’ve been saying we need to fix this for months. I feel like a voice in the wilderness.”
“这事我说了几个月了。我感觉自己就像 a voice in the wilderness。”

我脑子里瞬间出现一幅画面：

Mike一个人站在加拿大荒野里，旁边全是松树，手机没信号，对着山谷大喊：“HELLO——！”

于是我很认真地问：

“Were you camping alone?”
“你当时是一个人去露营吗？”

会议室突然安静了两秒。

Mike一脸迷茫：

“Camping?”
“露营？”

我还以为他没听懂，赶紧解释：

“You said you were a voice in the wilderness.”
“你刚才不是说，你是荒野里的声音吗？”

旁边的同事直接笑出声。

Mike也笑了：

“No, no. I mean nobody was listening to me.”
“不不，我的意思是，当时根本没人听我的意见。”

这时经理突然接了一句：

“Well, apparently you were right.”
“不过现在看来，你当时是对的。”

原来Mike几个月前一直提醒大家系统有隐患，但没人当回事。

结果上周系统真的出了问题。

所以这里的“a voice in the wilderness”，并不是一个人在树林里喊话。

它更像是：

你很早就发现了问题，也一直在呼吁大家重视，但周围没有人响应。

甚至有点“众人皆醉我独醒”的孤独感。

我当场恍然大悟。

然后Mike笑着补刀：

“But if nobody listens again, maybe I will go camping.”
“不过你们下次再没人听，我可能真的要去露营了。”

全桌又笑了。

我也笑，但心里默默记住：

以后加拿大同事说自己是“voice in the wilderness”，千万别急着问他帐篷在哪里买的。

你们在英文会议里还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解错”的表达？求分享几个，我提前避坑。