加拿大办公室里，同事说“我的voice box快不行了”，我低头找了半天盒子

周一早上刚到加拿大办公室，我发现同事Emma说话特别沙哑。

她端着咖啡走过来，小声说：
“My voice box is killing me today.”
“我今天的voice box难受死了。”

我一听“voice box”，脑子立刻自动翻译：声音盒子。

我还以为她买了什么蓝牙音箱、智能音响，昨晚用坏了。

于是很认真地问：
“Is it in your office?”
“那个东西在你办公室吗？”

Emma愣了一下：
“What?”
“什么？”

我继续追问：
“Your voice box. Maybe I can take a look at it.”
“你的声音盒子啊，也许我可以帮你看看。”

她先是沉默两秒，然后突然笑到咳嗽。

“No, no! I mean my throat—my voice box.”
“不是不是！我是说我的喉咙、发声器官。”

我当场开始疯狂回忆：
刚才我是不是差点准备帮她修“喉咙”？

更尴尬的是，旁边同事还补了一句：
“Jon was about to call IT for your throat.”
“Jon刚才差点要给你的喉咙报IT工单了。”

整个办公室直接笑翻。

后来我才真正记住，voice box不是装声音的盒子。

它通常指larynx，也就是喉部负责发声的部分，日常口语里可以理解成“喉咙、嗓子、发声器官”。

所以别人说：
“I strained my voice box.”
并不是“我的音箱拉伤了”。

而是他的嗓子可能用过头了。

学英语最可怕的，有时候不是单词不认识，而是每个单词都认识，加起来却脑补出了一个完全不存在的东西。

你们第一次看到voice box，会不会也下意识想到一个真的“声音盒子”？