加拿大办公室周会，同事让我“voice your opinion”，我默默把麦克风音量调到了100

刚到加拿大公司那阵子，有次部门周会讨论新排班系统。

经理问了一圈，最后看着我说：
“Jon, feel free to voice your opinion.”
“Jon，有想法就voice一下你的意见。”

我当时脑子里直接拆词：
voice＝声音。
opinion＝意见。

所以……voice an opinion＝“给意见加上声音”？

我心想：懂了。
大概是嫌我平时说话太小声，让我发言有气势一点。

偏偏那天还是线上线下混合会议。

我默默把电脑麦克风音量从60拉到100，清了清嗓子，然后突然提高八度：

“I THINK THIS SYSTEM IS TOO COMPLICATED!”
“我觉得这个系统太复杂了！”

会议室瞬间安静。

坐我旁边的同事差点把咖啡喷出来。
经理身体往后一缩：“Whoa! Okay, we can hear you!”

我还特别认真地回：
“Sorry, you asked me to voice my opinion.”
“抱歉啊，不是你让我把意见‘发出声音’吗？”

全桌憋笑。

经理愣了两秒才解释：
“No, no. ‘Voice your opinion’ just means express what you think.”
“不不不，就是‘表达你的意见’。”

我当场把麦克风调回60。

更尴尬的是，经理笑着补了一句：
“But… message received.”
“不过……你的意见我们确实收到了。”

后来我才记住，voice不只可以是“声音”这个名词，也可以直接当动词，表示“表达、说出”。

所以：
voice an opinion＝表达意见
voice concerns＝表达担忧
voice support＝公开表示支持

有些英语最危险的地方，不是完全看不懂，而是每个单词都认识，于是你特别自信地理解错了。

你们有没有遇到过这种“单词全认识，合起来却把自己送上社死现场”的英语？